先週、韓国のアイドルには、ペンとかアンコンとかカムバとか色々あると知った私。ジャニーズとは国の文化等で違いがありそうだったので、ちょっと書いてみようかなと(^^ゞ
例に出す韓国グループはEXOさんです。ジャニーズはとりあえず、私の好きなV6さんで(別グループもあり)。
韓国での用語
・ペン…
ファンのこと。EXOのシウミンさんファンなら、「シウペン」となります。
ジャニーズは「担(当)」。例えば嵐のニノファンなら「ニノ担」。全員好きなら「ALL担」。ただ、担当という言葉を使わない人もいます。V6の場合は、ファンを使う人の方が多いかも。岡田くんファンなら普通に「岡田くんファンです」と。
・カムバ(カムバック)…
アルバムを発売すること。
ジャニーズだと、グループによっては、初回盤、通常盤の2種類、場合によっては初回盤Aと初回盤Bとか、合計で数種類発売されることが多いです。通常盤には初回盤に入ってない曲が入ってたりとか…なので、全買いするハメになることも…(笑)
・タイトル曲…
アルバムの中から1曲だけ選んで活動(歌番組に出たりetc.)する曲
日本だとシングルを発売として、そのシングルを含めたアルバムを出すことの方が多いですよね。
・後続曲…
タイトル曲で1カ月ほど活動したら、またアルバムの中から1曲選んで活動する曲
・リパケ(リパッケージアルバム)…
既に発売されたアルバムに変更や修正、追加などをし、新たに発売すること。
ジャニーズには無いと思います。
・アンコン(アンコールコンサート)…
韓国アイドルはアジアを回るツアーの最後に本国で追加公演をすることが多く、その最後の韓国公演のこと。
ジャニーズはせいぜい、台湾、香港ぐらいです。
・イルコン…
日本でコンサートをすること。
・センイル…
韓国語で誕生日のこと。韓国ではペンがお金を出して、駅などに広告を出したりするようです。すごいですね。
日本(ジャニーズ)じゃ、やりません(笑)
・ペンミ…
ファンミーティングのこと。
日本は普通にファンミですね。
・マンネ…
韓国語で末っ子という意味だそうで、グループ内の一番年下のメンバーを指します。EXOではセフンさんですね。
ジャニーズでは特にそういった言葉はないです
・ヒョン…
これはもう、皆さんお分かりかと思いますが、“お兄さん”という意味らしいです。男性が年上の男性に対して使い、本当の兄ではなくても使うそうです。EXOさんでは、一番年長者がシウミンさん。前にも書きましたが、年下でも飛び級をして同学年になったスホさん以外のメンバーは全員、シウミンさんを「ヒョン」呼びします。別グループの年上の人にも使います。敬語みたいなものでしょうか?(^_^;)
ジャニーズではグループ内の年齢が近いとタメ口になるようですが、離れていると敬語になったりします。
V6は一番上と一番下で9歳離れていますが、タメ口です(もちろん名前を呼ぶときは年上を“くん”付けしますが、V6結成時に皆で敬語はなくそうという話になったので、タメ口です)。
ジャニーズでは、グループに関係なく、年上の人は“くん”呼びです。マッチこと近藤真彦さんと、少年隊の東山さんは、“さん”付けです。ただ、ジャニーズの場合、入所時期、グループ結成時期、デビュー時期、年齢などで、呼び捨てだったり、“くん”付けになるので、面倒です。
例を挙げると、V6の三宅健くん。彼は1993年入所で、1995年グループ結成&デビューです。三宅くんは、Kinki Kidsの2人を「光一くん」「剛(つよし)くん」と呼びますが、タメ口です。ちなみにKinki Kidsの2人は1991年入所、1992年結成、1997年デビューです。
そうなんです。三宅くんからしたら、Kinkiの2人は入所時期、結成時期では後輩、デビュー時期だと先輩になります。
しかも、ジャニーズではKinkiはV6より上位の扱い(ジャニーズの公式サイト等)です。
なので、三宅くんは「くん」付け、タメ口だそうです。
とまあ、三宅くんのような人がジャニーズにはいます。ファンよりも本人たちが難しい?のかなぁなんて思ったりしています。
違いを書くつもりでしたが、話の流れが変わってしまったこと、お詫びします。
ジャニーズ用語を書いた方がよかったかも(笑)
次はジャニーズ用語を書いてみようと思います。
私の知らない韓国の用語は、多分もっといっぱい出てきそうです。
その時は、調べないと(笑)